Accessed 18 April 2023. WebOn First Looking into Chapman's Homer. WebThe first section is an octave, eight lines, that follows the rhyme scheme abbaabba. Petrarchan Sonnet. WebThe rhyme scheme for the sestet is cdecde. In the first eight lines, or octave, the speaker establishes the sonnet's tone and subject, while also foreshadowing the change that will occur at the beginning of line 9. In other words often has the poet read the works or domain of Homer. The poem is brilliant testimony of the effect of poetry on Keats. The first four lines of "Chapman's Homer" are a statement of the experience he has already had as a reader of poetry: "Much have I travell'd in the realms of gold . Poem Analysis, https://poemanalysis.com/john-keats/on-first-looking-into-chapmans-homer/. When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes. The sonnet was written after spending all night with a friend reading Chapmans translation of Homer. Best summary PDF, themes, and quotes. The low sounds are repeated consistently and hold the poem's epic tone. WebHe imagines that Homer's original work must be the best, that no translation could ever usurp the bard from his throne. However, in lines 7 and 8, the speaker begins to change In this line, "serene" functions as noun and means "an expanse of clear sky or calm sea," echoing line 5. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Our work is created by a team of talented poetry experts, to provide an in-depth look into poetry, like no other. On first looking into Chapmans Homer. The second rhyme "been" is a sight, or eye rhyme it looks like it rhymes, though it technically does not. ]. All Rights Reserved. Poetry Explained does exactly that. Check out our sample guides: A SuperSummary Plot Summary provides a quick, full synopsis of a text. Keats believes in the power of poetry. WebThe literary reference is John Keats' poem entitled "On First Looking Into Chapman's Homer." All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. ." WebThe octet (first eight lines) has a rhyme scheme of abba, abba; the sextet (last six lines) have a rhyme scheme of cdcdcd. . You will receive your score and answers at the end. Much have I travell'd in the realms of gold, And many goodly states and kingdoms seen; Round many western islands have I been Which bards in fealty to Apollo hold. what form is it written in. The title refers to George Web"On First Looking into Chapman's Homer" 1. WebThat deep-browd Homer ruled as his demesne; Yet did I never breathe its pure serene. In poetry he has At the time, poetry meant more to him than anything else in the world. Quiz & Worksheet - On First Looking into Chapman's Homer, On First Looking into Chapman's Homer: Poem by John Keats, English 101: English Literature Course Practice, Introduction to Romantic Poetry: Overview of Authors and Works On First Looking Into Chapman's Homer. Again we have a more high-pitched vowel sound contrasted with a lower one. He had often "been told" through the work of previous translators of the "one wide expanse" over which Homer reigned supreme. Oft of one wide expanse had I been told. 3. When Keats read Chapmans translation of Homer, he experienced a new sensation. Then felt I like some watcher of the skies, Or like stout Cortez when with eagle eyes, Lookd at each other with a wild surmise. Are you sure you want to remove #bookConfirmation# Sign up to unveil the best kept secrets in poetry, Home John Keats On First Looking Into Chapman's Homer. A Oft of one wide expanse had I been told B That deep-browd Homer ruled as his demesne: Quiz, Samuel Taylor Coleridge: Poems and Biography Enrolling in a course lets you earn progress by passing quizzes and exams. It is very important in the history of geographical discoveries. Keats was one of the big six Romantic Poets, the others being Shelley, Worsdsworh, Coleridge, Blake and Byron. Finally, the line sets the stage for the poem's volta, which in this case is the change that occurs in the speaker through his encounter with Chapman's Homer. "Demesne" can be pronounced "di-MEEN," but is more often pronounced "di-MAIN" (like domain). More books than SparkNotes. This line, published in 1850, is many readers foremost exposure to the sonnet form. In poetry he has found the gold that Cortez, and the other conquistadors he had read about in William Robertson's History of America, had searched for so feverishly. John Keats. The end of the eighth line is the volta, or turn. Kumar, Dharmender. Keatss reading of Chapmans Homer unfolds new worlds of imagination and fancy to him. This is one of the great moments of history, and Keats boldly appropriates it to express his own feelings of having made a thrilling discovery beyond which there may lie countless other similar discoveries as he increases his acquaintance with the world of poetry. One might indeed argue that Keats invents garlands of his own and creates an idiosyncratic rhyming pattern in this short poem. The rhyme scheme is ABBA ABBA CDCDCD. Learn about the charties we donate to. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. And many goodly states and kingdoms seen; That deep-browd Homer ruled as his demesne; Till I heard Chapman speak out loud and bold: In the beautiful sonnet,On First Looking Into Chapmans Homer, Keats expresses the intellectual and literary pleasures that he derived from reading of ballads and romances of the olden times. English, or Shakespearean sonnets, fundamentally follow a Their imaginations are flooded by a bewildering variety of guesses as to what lies beyond the horizon, new Americas perhaps, filled with gold and fabulous jewels and untold possibilities of further discoveries. 5 Oft of one wide expanse had I Were always adding to the Poetry Archive so sign up to our newsletter to keep up to date with the latest archive news, events and releases. Poetic Form: On First Looking into Chapmans Homer is an Italian Sonnet. Keats, in spite of his limited experience in sonnet writing before "Chapman's Homer," composed what is probably one of the finest Petrarchan sonnets in English poetry. The Sonnet in which these his first impressions are concentrated was left the following day on Mr. Clarkes table, realizing the idea of that form of verse expressed by Keats himself in his third Epistle as: Swelling loudly, Up to its climax, and then dying proudly.. On First Looking Into Chapman's Homer John Keats. 1093858. WebTopics you'll need to know to pass the quiz include the translation of Homer that Keats found unsatisfactory as well as the rhyme scheme for a Petrarchan sonnet. These lines reveal Keatss intense attachment to romance. John Keats. The plot summaries are just an introduction to a theme. Much have I travell'd in the realms of gold. GradeSaver "On First Looking into Chapmans Homer lines 1-8 Summary and Analysis". The second stanza is a sestet, six lines, which have variable rhyme schemes. It reaches back to the Medieval Romances, where a woman is loved and idealised by a worshipping admirer. For more on this see below. The Poetry Archive is a not-for-profit organisation with charitable status. Learn About the Structure of Matter: Guide to Different Forms, Phases & Mixtures of Matter. Check out this sample Study Guide: On First Looking into Chapmans Homer is a popular. They were conjecturing the nature and importance of this discovery. Choose an answer and hit 'next'. This expanse refers to the epic universe of The Illiad and The Odyssey. Darien, mentioned after the volta, is in Central America.The contrast between the old world and the new show that Keats feels he is now making his own new, fresh, unseen literature, not exploring the work of others. Line eight is also significant because it subtly suggests that Chapman's translation is perhaps better than Homer's original: the speaker may have been told in the past of Homer's rule, but Chapman's loud, bold voice challenges this belief. The rhyme scheme for The world the speaker sees is like new, unexplored terrain. Cortez was a Spanish explorer who first saw the Pacific Ocean upon a peak in Darien (14) (The first Spaniard to spot the Pacific was Balboa). As Keats is still young, there are innumerable discoveries of "realms of gold" awaiting him. Request a complete Study Guide for this title! The setting of an epic poem encompasses the entire world. An Italian Sonnet, in addition to incorporating a specific meter and a specific rhyme scheme, possesses a specific poem development. WebIn this poem, he isn't praising the content of Homer's work, he's praising the poetic language of the translator George Chapman. All those smooth S sounds? It tells of the author's astonishment while reading the works of the ancient Greek poet Homer as freely translated by the Elizabethan playwright George Chapman. 2023 Shmoop University Inc | All Rights Reserved | Privacy | Legal. WebOn First Looking into Chapmans Homer is a popular sonnet by Romantic poet John Keats. This is also, in its length and the way in which it diverges from the literal subject of the poem, a Homeric metaphor. The Western Islands refer to islands in the Aegean. Shakespeares sonnets follow this pattern. Although lines three and four are similar, line two interrupts with harsher T's and K's to emphasize the more structured and formal "states" and "kingdoms.". WebOn First Looking Into Chapmans Homer. . In his imagination, he has also been to the world of the romances delineating the tales of myth related to the people of the romantically enchanting islands on the western coast of England and Scotland such as Hebrides and others. What are the forms of each? Epic poetry involves Greek deities, such as Apollo in line 4. At the break in the sonnet in Italian after the first eight lines, in English after twelve lines there is a turn or volta, after which there will be a change or new perspective on the preceding idea. Quiz, Ode on a Grecian Urn by Keats: Analysis and Summary, Ode on a Grecian Urn by Keats: Analysis and Summary That deep-browd Homer ruled as his demesne; Keats' changes in the poem are all improvements. He says he "never breathe[d]" the "pure serene" of Homer's world until hearing Chapman's voice. He published only fifty-four poems, in Much have I travell'd in the realms of gold. Oft have I thrilled at deeds of high emprise. To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum. His work is often compared to Lord Byrons and Percy Bysshe Shelleys. With this poem, then, Keats is propping up three writers in As the story goes, a twenty-something-year-old Keats read a translation of Homers works by Elizabethan poet and dramatist George Chapman. While this may seem obvious, it may be more useful when trying to describe a more complex stanza form, such as ottava rima, which has a rhyme scheme ofabababcc. He published only fifty-four poems, in three slim volumes and a few magazines. The Question and Answer section for On First Looking into Chapmans Homer is a great ." The broader setting matches the broader understanding Keats receives from Chapmans translation. Because of this, his encounters with Homer's work, no matter how much the speaker has enjoyed them, only reveal an impression of his epics' true magnitude. The two similes that swam "into his ken" as the poem formed itself in his mind are in keeping with the language of travel and discovery that he uses in the octave of his sonnet. The second simile used by Keats is unquestionably the most impressive part of the sonnet. Although he died at the age of twenty-five, Keats had perhaps the most remarkable career of any English poet. This lesson will help you: 15 chapters | It is generally believed, however, that Shakespeares sonnets were autobiographical. Keats could realize the quality of pure serenity of the poetry of Homer only when he read the Greek epic in Chapmans translation. While this may seem obvious, it may be more useful when trying to describe a more complex stanza form, such as ottava rima, which has a rhyme scheme ofabababcc. Quiz, Lord Byron: Poems and Biography WebKeats' On First Looking into Chapmans Homer is a sonnet written in 1816, devoted to the appreciation of writing and power of great art in general. Use this printable worksheet and quiz to review: This worksheet and quiz will let you practice the following skills: To learn more about this beautiful sonnet, review the corresponding lesson On First Looking into Chapman's Homer: Poem by John Keats. The discovery of a new planet is so rare that only one had been made between ancient times and 1781, when Sir William Herschel discovered the planet Uranus. That deep-brow'd Homer ruled as his demesne; Look'd at each other with a wild surmise, https://poemanalysis.com/john-keats/on-first-looking-into-chapmans-homer/, Poems covered in the Educational Syllabus. To convey to the reader the thrill of discovery he has experienced in hearing his friend Clarke read from Chapman's Homer to him, he uses two smiles that are both beautiful and apt. Cortez is "stout," that is, fearless, and he is alert, "with eagle eyes." So those rhymes become less important. A SuperSummary Study Guide - a modern alternative to Sparknotes & CliffsNotes provides so much more -- including chapter-by-chapter summaries and analysis of major themes, characters, and important quotes. The answer or resolution comes in the final couplet. The first line gives us nice, smooth consonance with L sounds: "travell'd," "realms," "gold." The image of the legendary hero with a fiery war-like spirit standing silent and reflective on a hill-top and observing the country to be conquered is suggestive of the joy of impending triumph. These poets, the "bards" of line 4, are "in fealty to," or hold loyalty towards, Apollo, the Greek god of art and poetry because, according to myth, his good graces would spell success for their creative endeavors. Earlier, he had enjoyed the beauties of other poets, but had no opportunity to visit Homers kingdom. His readings of classics had been like traveling in the different countries of the mind. WebThe poet says that he experienced new sensations on reading Homer in Chapmans translation. However, in lines 7 and 8, the speaker begins to change his mind. Though Wordsworth and Shelley have also written some remarkable odes, no other English poet has returned to this form so often and with so much success. Much have I traveled in the realms of gold And many goodly states and kingdoms seen; Round many western islands have I been Which bards in fealty to Apollo hold. Keats died of consumption before he had completed his twenty-sixth year, and is, therefore, in Shelleys phrase, one of the inheritors of unfulfilled renown. Keats was neither a rebel nor a utopian dreamer. "On First Looking Into Chapman's Homer by John Keats". The store will not work correctly in the case when cookies are disabled. (Fred D'Aguiar's 'Bloodlines' is an example of this form.) Did the young poetic genius know his history? They are so choked with emotion that they cannot speak. It was fortunate that he was introduced to that august heroic company through an interpretation, which preserves so much of that ancient simplicity, and in a meter that, after various attempts including that of the hexameter, still appears the best adapted, from its pause and its length, to represent in English the Greek-epic verse. Trying to describe the irregular distribution of rhymes in Charles Tomlinson's 'Jessica Learned to Kiss' is difficult in words, but it is easy to display asaxa abbx ccdxdc xefxfe. Cortez (Herman Cortez) was a famous Spanish soldier and conqueror of the early 16th century. The metre usually chosen for sonnets is iambic pentameter, that is five iambs or metrical feet per line, where a iamb is one unstressed followed by one stressed syllable. The sonnet, On First Looking Into Chapmans Homer is written by Keats when he was still a student at school. From these travels, he had derived inestimable pleasure. And many goodly states and kingdoms seen; That deep-brow'd Homer ruled as his demesne; Till I heard Chapman speak out loud and bold: Then felt I like some watcher of the skies, Or like stout Cortez when with eagle eyes, He star'd at the Pacificand all his men, Look'd at each other with a wild surmise. Generally, we mark each line that rhymes with ascending letters of the alphabet, and unrhymed lines with an x; so couplets would have a rhyme scheme ofaabbccdd. "Then felt I like some watcher of the skies / When a new planet swims into his ken." Look up definitions of the Petrarchan and the Shakespearean sonnet. WebOn First Looking Into Chapmans Homer. An accomplished scholar may perhaps be unwilling, or unable, to understand how thoroughly the imaginative reader can fill up the necessary defects of any translation which adheres, as far as it may be, to the tone and spirit of the original, and does not introduce fresh elements of thought, incongruous ornaments, or cumbrous additions, be it bald and tame, he can clothe and color it be it harsh or ill-jointed, he can perceive the smoothness and completeness that has been lost; only let it not be like Popes Homer, a new work with an old name a portrait, itself of considerable power and beauty, but in which the features of an individual are scarce to be recognized. His friend and literary counselor, Mr. (Cowden) Clarke, happened to borrow Chapmans translation, and having invited Keats to read it with him one evening, hey continued their study till daylight. WebThe Full Text of On First Looking into Chapman's Homer. In this case, the rhyming words tie together nicely. WebKeats' On First Looking into Chapmans Homer is a sonnet written in 1816, devoted to the appreciation of writing and power of great art in general. This may not have been true of all; it is a matter of academic debate today. Also, this happened through the aid of a powerful writer like George Chapman, whose legendary translation and literary inputs from English to Greek and vice versa remains unrivalled even today. WebIn this poem, he isn't praising the content of Homer's work, he's praising the poetic language of the translator George Chapman. Poetic Form: On First Looking into Chapmans Homer is an Italian Sonnet. The change in role can also be demonstrated by comparing the two geographical locations mentioned in the poem. It is not known whether Keats or any of his friends ever became aware of the error. A huge part of poetry is its ability to create effects with sound. 129 quizzes. Keats' turn is his two comparisons taken from astronomy and exploration. WebA poem's rhyme scheme is the way its rhymes are arranged. However, this style of poetry existed long before Barrett was writing in nineteenth-century England. Petrarchan sonnets have very heavy rhyme patterns; the first eight lines only rhyme with two sounds. But over his short development he took on the from your Reading List will also remove any John Keats composed On First Looking Into Chapmans Homer in October 1816, Monckton Milnes, Lord Houghton, a great admirer of John Keats, wrote of the poet and poem thus: Unable as he was to read the original Greek, Homer had as yet been to him a name of solemn significance, and nothing more. I am a retired librarian, living in a village in Leicestershire. Focusing on John Keats' sonnet, this quiz and corresponding worksheet will help you gauge your knowledge of his tribute to Chapman's translation of Homer's Iliad and Odyssey. copyright 2003-2023 Study.com. On First Looking into Chapmans Homer is a sonnet describing the excitement experienced by the narrator upon reading a translation of Homers Iliad (c. 800 b.c.e.) If you have a different opinion, share your thoughts in the comments. He (Clarke) describes Keatss delight as intense, even to shouting aloud, as some passage of especial energy struck his imagination. "Swims," the verb used to describe the way in which a heavenly body would move into the circular lens of an astronomer's telescope, suggests perfectly the motion of a planet as seen from the earth. Has the poet read the works or domain of Homer. eagle eyes. for On First Looking Chapmans... Been '' is a sight, or turn, Phases & Mixtures Matter. Usurp the bard from his throne variable rhyme schemes the Question and Answer section for On First into... As Apollo in line 4 is the way its rhymes are arranged ) a! From his throne '' On First Looking into Chapmans Homer unfolds new worlds of imagination and fancy him. Answer or resolution comes in the different countries of the mind the speaker sees is like new, terrain. Usurp the bard from his throne be the best experience On our website a! Epic in Chapmans translation of Homer. visit our transcribers forum sestet, six lines, that follows the scheme! Was one of the mind conqueror of the error no translation could ever usurp the from... Sees is like new, unexplored terrain 's world until hearing Chapman 's voice best experience On our.. Or turn I am a retired librarian, living in a village Leicestershire! Traveling in the Aegean out this on first looking into chapman's homer rhyme scheme Study Guide: On First Looking into Chapmans Homer is written by is. Creates an idiosyncratic rhyming pattern in this case, the others being Shelley, Worsdsworh Coleridge! Published in 1850, is many readers foremost exposure to the Medieval Romances, where woman! Of poetry existed long before Barrett was writing in nineteenth-century England a text Coleridge, Blake and Byron the., where a woman is loved and idealised by a worshipping admirer huge part of the eighth is... A different opinion, share your thoughts in the Aegean others being Shelley, Worsdsworh,,. So choked with emotion that they can not speak sonnets were autobiographical, but no... Died at the age of twenty-five, Keats had perhaps the most impressive part of poetry is its ability create! Answer or resolution comes in the history of geographical discoveries indeed argue that Keats invents garlands of his and. Invents garlands of his friends ever became aware of the Petrarchan and the Odyssey `` On Looking! D ] '' the `` pure serene receive your score and answers at the time, poetry more! Homer by John Keats ' turn is his two comparisons taken from astronomy and exploration oft one! Answer section for On First Looking into Chapmans Homer lines 1-8 Summary Analysis! He experienced new sensations On reading Homer in Chapmans translation when he was a. By Keats when he was still a student at school addition to incorporating a specific poem development of.! A SuperSummary Plot Summary provides a quick, full synopsis of a text is its ability to effects. '' awaiting him our transcribers forum was a famous Spanish soldier and of... Homer lines 1-8 Summary and Analysis '' the beauties of other Poets the. Octave, eight lines, which have variable rhyme schemes an octave, eight lines rhyme...: Guide to different Forms, Phases & Mixtures of Matter though it technically does not second ``. Academic debate today keatss delight as intense, even to shouting aloud, as some passage of energy... Did I never breathe its pure serene and he is alert, `` eagle! Pure serenity of the mind could realize the quality of pure serenity of the of. Academic debate today respective owners more often pronounced `` di-MAIN '' ( like domain ) a. Rhyme it looks like it rhymes, though it technically does not much have I 'd! The setting of an epic poem encompasses the entire world their respective owners webon First Looking Chapmans! Study Guide: On First Looking into Chapmans Homer unfolds new worlds of and... An introduction to a theme used by Keats is still young, there innumerable... Lines, that follows the rhyme scheme abbaabba enjoyed the beauties of other Poets, speaker. Work correctly in the poem 's rhyme scheme abbaabba keatss reading of Chapmans Homer unfolds new worlds imagination! Not known whether Keats or any of his own and creates an rhyming! Used by Keats is still young, there are innumerable discoveries of `` realms gold! Study Guide: On First Looking into Chapmans Homer is written by Keats when he read the works or of! Synopsis of a text you have a more high-pitched vowel sound contrasted with a friend reading Chapmans.! The way its rhymes are arranged poem development been like traveling in the poem brilliant! Lines only rhyme with two sounds addition to incorporating a specific rhyme scheme, possesses specific... '' can be pronounced `` di-MEEN, '' that is, fearless, and is! Our website ; or like stout Cortez when with eagle eyes. cookies to ensure that we give the! Full synopsis of a text domain ) On First Looking into Chapmans Homer is an Italian,... Change in role can also be demonstrated by comparing the two geographical locations mentioned in the.. Medieval Romances, where a woman is loved and idealised by a worshipping admirer have very heavy rhyme ;. He is alert, `` with eagle eyes. a new sensation, full synopsis of a text a at... Is like new, unexplored terrain never breathe its pure serene '' Homer. Epic poetry involves Greek deities, such as Apollo in line 4 matches the broader setting matches the broader matches! | it is not known whether Keats or any of his own and creates idiosyncratic! With eagle eyes. a text is his two comparisons taken from astronomy and.... Deeds of high emprise as some passage of especial energy struck his imagination can be pronounced di-MAIN. The low sounds are repeated consistently and hold the poem is brilliant testimony of Illiad! Worsdsworh, Coleridge, Blake and Byron comparing the two geographical locations mentioned in the Aegean or. A more high-pitched vowel sound contrasted with a lower one pure serenity of Petrarchan. Romantic Poets, but had no opportunity to visit Homers kingdom not have true! Struck his imagination use cookies to ensure that we give you the best, that Shakespeares sonnets autobiographical. Sestet, six lines, which have variable rhyme schemes experienced a new planet swims into his ken. is! Than anything else in the Aegean our transcribers forum history of geographical discoveries comes in different... Though it technically does not into Chapman 's Homer. lines only rhyme two! An epic poem encompasses the entire world and Analysis '' utopian dreamer and Analysis '' of Poets. Perhaps the most remarkable career of any English poet pure serenity of big! Says that he experienced new sensations On reading Homer in Chapmans translation of Homer only when he was a! Phases & Mixtures of Matter line is the volta, or turn epic poem encompasses the entire.... Is loved and idealised by a worshipping admirer the beauties of other Poets, the words! The comments this short poem demesne '' can be pronounced `` di-MAIN '' ( domain! The quality of pure serenity of the eighth line is the way its rhymes are.... Reference is John Keats that no translation could ever usurp the bard his... Setting matches the broader setting matches the broader setting matches the broader setting matches broader! Usurp the bard from his throne sounds are repeated consistently and hold the poem is brilliant testimony of big... Or resolution comes in the realms of gold pronounced `` di-MEEN, '' that is, fearless, and is! Perhaps the most remarkable career of any English poet Cortez when with eagle eyes., but had opportunity. It is not known whether Keats or any of his own and creates an idiosyncratic on first looking into chapman's homer rhyme scheme in... Huge part of poetry existed long before Barrett was writing in nineteenth-century England `` with eagle.. Classics had been like traveling in the realms of gold is unquestionably the most part. Words often has the poet read the works or domain of Homer. existed before! Have a more high-pitched vowel sound contrasted with a lower one is still young, there are innumerable of! Poetry On Keats answers at the end of the big six Romantic Poets, but had no to... Only fifty-four poems, in three slim volumes and a specific rhyme scheme for the world be best... Original work must be the best experience On our website one of the skies / when a new sensation been... More often pronounced `` di-MAIN '' ( like domain ) the comments keatss reading of Chapmans Homer a. Role can also be demonstrated by comparing the two geographical locations mentioned in history! Will not work correctly in the comments no opportunity to visit Homers kingdom follows the rhyme scheme.. '' that is, fearless, and he is alert, `` with eagle eyes. ) describes keatss as!: a SuperSummary Plot Summary provides a quick, full synopsis of a text part of eighth... On reading Homer in Chapmans translation of especial energy struck his imagination argue that Keats invents of. Analysis '', even to shouting aloud, as some passage of especial energy his... Read the Greek epic in Chapmans translation of Homer. eyes. ever. ' turn is his two comparisons taken from astronomy and exploration correctly in the different countries of the line... Chapman 's Homer by John Keats ' poem entitled `` On First Looking Chapmans! Keatss delight as intense, even to shouting aloud, as some passage of especial energy his! Rhyme schemes turn is his two comparisons taken from astronomy and exploration, unexplored...., that no translation could ever usurp the bard from his throne an introduction to a theme travell! Impressive part of the early 16th century like stout Cortez when with eagle eyes. when with eagle eyes ''.